MEUS CAROS AMIGOS
Alta madrugada, Perozzi acaba seu trabalho de chefe de redação...
e sai do jornal para ir para casa.
Ah... o Perozzi sou eu.
Valeu, doutor!
Estou tão acostumado a ser chamado de Perozzi pelos amigos...
que chego a esquecer que meu nome é Giorgio.
Olá, Perozzi! Olá!
Um café com bagaceira. Branca, hein?
Prostitutas assassinadas por...
bando de veados armados.
Morrem como moscas. 4 em Turim,
2 em Florença e 18 em Lombardia.
Pânico entre os simpatizantes.
Sossega, Perozzinho! Quem quer brincar a essa hora?
Cassada a licença de bares cujos donos enfiam o dedo no nariz.
Quero também três maços de cigarro.
Levanta, Vanda... Acompanho você.
Obrigada. Hoje, quem me leva é o meu namorado.
Um copo de leite quente e dois brioches.
Só tem os de ontem. Os frescos ainda não chegaram.
Vamos até a padaria da estação. A essa hora, saem quentinhos.
Obrigado, mas estou cansado. Vou para casa.
Tudo bem, me dá os de ontem mesmo. Está bem.
Perozzi, o que o prende aqui? Perdeu o caminho de casa?
Se estiver se sentindo só, eu Ihe faço companhia...
mesmo que o expediente tenha terminado. Cobro só a metade.
Deixa ele dormir. Não vê que está cansado? Trabalhou até agora.
- E eu não? - Desculpe, Itália, mas tem razão.
Até logo a todos... É melhor que eu vá dormir
Só que eu não estou a fim.
A ideia de ficar entre 4 paredes depois de uma noite na redação...
definitivamente não me atrai.
Além disso... Hoje não quero ficar sozinho.
Seria bom conversar com alguém...
mas não com uma puta.
Um amigo! Isso, os amigos! Tenho muita vontade de revê-los.
Mas a essa hora a única coisa a fazer é ir para casa.
Mas... O filho do Perozzi voltou. Sim, é o dele.
Só o filho do Perozzi cobre o carro com uma capa impermeável.
Não, não... Não o suporto.
Ainda mais num dia como este.
Quando penso na carne da minha carne...
viro logo vegetariano.
E agora?
Estão todos dormindo.
Mas...
Pelo menos um eu pego. A essa hora, o Birillo já saiu pra mijar.
Caramba, Birillo!
Calma, Birillo!
- Oh! - Oh!
- Onde você vai? - Sei lá! Pergunta pra ele!
O que você tem para fazer hoje?
De manhã tenho vistoria de umas casas populares...
e às 5 tenho comissão de litígios, por quê?
Porque hoje estou me sentindo meio cigano...
Veja só que dia... Quando vai aparecer outro igual?
- Eu gostaria de ir embora. - Então eu também vou!
Mando um técnico à vistoria e foda-se a comissão de litígios.
Isso!
Birillo!
Mas que cachorro!
Me espera na praça Beccaria.
Compra um brioche e deixa no carro com a porta aberta!
Assim o pegamos!
E se ele não dormiu em casa...
e disse à mulher que estava conosco?
Aí dizemos: "Alice, é verdade. Seu marido esteve conosco".
Volte a dormir tranquilamente.
Rápido!
Anda logo, vamos!
Lello!
Psiu! Ei!
Onde vai a essa hora?
Meu Deus! O que aconteceu?
Lello!
- Pelo menos diga onde vai. - Não posso.
- Posso saber o que aconteceu? - Digo amanhã.
Depois.
Tchau.
Lello!
Então ela ainda cai nessa? Cai nessa? Ela acredita!
E o que mais poderia fazer?
Com tudo o que a faço passar!
Só têm duas cebolas para comer hoje.
Melhor assim. Se ficam preocupadas, perdem o apetite.
Mas quem é?
Os ciganos!
Outra vez! Minha Nossa Senhora... Como, de novo? Já faz quase um mês.
Mas onde vocês vão? E quando voltam?
- Somos ciganos sem destino e sem futuro... - Vamos, minha senhora! Acorde-o
Mas são 7:00h! O coitado estava cansado. Chegou tarde.
Cansado? De que?
Carmem, vou pegar uma ficha.
- Ih, não tenho trocado... - Tome
Ligue para o Sassaroli em Pescia e peça para ele esperar pronto.
Mas a senhora faz até o café dele?
Se não fizer, ele acorda mal e fica nervoso o dia todo.
E que diferença faz? Ele vai ficar conosco.
Um momento...
Pronto. Parece justo, não?
- Ocupado! - O Sassaroli?
Que Sassaroli! Quero saber com quem aquela puta está falando!
Vai tentando... Você vai ver que temos muito tempo.
Mas se você não quiser eu não vou, hein!
Desistiria com prazer.
Vai, vai...
Justo hoje que até o garoto está doente.
- Como vai se virar sozinha? - Não se preocupe
Vai rapidinho que estão me esperando!
O senhor buzinou?
Você buzinou?
Eu não. Ah, sim! Encostei o cotovelo de leve.
Esta buzina é muito sensível. Basta encostar. Está vendo?
Até com o cotovelo. É só tocar, está vendo?
Às vezes dou só uma encostadinha assim...
- Não é possível! - Como não?
Veja você mesmo!
É verdade!
A minha é dura. Para tocá-la, é preciso...
O que está escrevendo? Prove! Basta encostar. Está vendo?
Terapia tapioca!
Prematuramos a supercazzola ou é brincadeira?
- Como? - Não, permita-me...
Não, eu... Desculpe... Nós somos quatro.
Como se fosse antes ainda que por eles serem dois...
ou mesmo quatro ainda escrevem confuso...
...como alarme antifurto, por exemplo. - Mas que alarme!
Estes senhores é que estavam tocando a buzina. Não se intrometa.
Espere... levante o dedo... Isso, assim. Veja!
Olha... está vendo seu dedo? Vê como treme, ainda que prematurado.
Devo dizer, com todo o respeito pela autoridade...
que também só duas coisas como o vice-comissário, entendeu?
Vice-comissário?
- Venham comigo à delegacia. - Não, atenção...
Não, não... Atenção antes segundo o art. 12 terá paciência...
com a posteridade, para dois, ainda que um pouco antes na prefeitura.
Sem contar que a supercazzola prematurada...
perdeu contato com a terapia tapioca. Depois...
O que está acontecendo, Paolini? Nada. Olá, Necchi.
- Olá. - Estes senhores estão brincando.
- Olá. - São seus amigos?
Sim. Buzinavam para me avisar. Só duas buzinadinhas assim...
Não vai criar um caso, vai?
Vamos, você sempre foi razoável.
Certo, já entendi. Vou fingir que não ouvi nada.
Muito bem!
Necchi, não se intrometa mais quando eu faço a supercazzola!
Teria levado todos vocês no camburão se não fosse eu.
Mas que camburão!
- Você viu como ele estava? - Sim, sim...
A brincadeira estava dando certo. Estava nas minhas mãos
Nas suas mãos o cacete! Não é a primeira vez que te pegam.
- Quando me pegaram? - E quem pode abaixar o seu nariz?
Bela filha do amor
Escravo sou de teus encantos
minhas penas, minhas penas consolar
Aqui estamos, como tantas outras vezes, os quatro juntos.
Há ainda um quinto: O Sassaroli, de Pescia
Mas ele é um caso a parte. Os quatro do grupo somos nós.
Amigos da escola, do quartel, portanto amigos para toda a vida.
Aqui estão, meus amigos. Meus caros amigos.
Bela filha do amor...
- Para, para! - O que é?
- Tem um telefone... - Pra que telefone?
- O que vai fazer? - Para quem um cigano telefona?
Eu tinha um encontro com a Titti. Tenho de avisá-la, não?
- Você já ficou meia hora no telefone. - Sim!
Estava ocupado.
E queria saber porquê.
Eu digo o porquê. Ela estava ocupada.
- Mas o que está fazendo?! - Eu virei à esquerda.
Mas o que tem à esquerda?
Sei lá. O cigano, quando viaja... Viaja.
Isso é ser cigano.
Essa é a "ciganada": Partir sem destino nem objetivo,
uma evasão que pode durar um dia, dois ou uma semana.
Certa vez durou 20 dias.
Salvo complicações.
Até que enfim parou!
Ajuda!
- Vocês tem um quarto para quatro? - Com banheiro!
- Ai, meus ombros! - Caramba! Assassino!
Minha Nossa Senhora! Um padre!
Um dos melhores períodos das nossas vidas começou assim.
Todos os quatro no mesmo quarto e em outra cidade.
Longe das esposas, amantes, negócios e com um hospital à disposição.
- Oh! - Já estava na hora!
- Eu vi a Nossa Senhora! - Eu quero um padre!
- O penico! - O padre!
- É a 4a. Vez que me chama. - Irmã!
Com a terapia tapioca como se fosse a supercazzola para a senhora.
- Eu quero o padre! O padre! - Eu vi a Nossa Senhora!
- Basta! - Eu vi a Nossa Senhora!
Aqui tem gente sofrendo de verdade, entendem?
Vou chamar o medico de plantão e amanhã vão ver com o professor!
Acabou?
A cagadinha longa, longa, longa, longa...
Com diarreia,
quer o penico...
daquela freirinha
A cagadinha longa, longa, longa, longa...
Finalmente o médico de plantão nos fez tomar calmantes tão fortes...
Que acabamos dormindo como pedras a noite inteira.
Assim, na manhã seguinte acordamos bem descansados...
e prontos para outra.
Mas...
A cagadinha longa, longa, longa...
Com diarreia, quer o penico...
daquela freirinha
Vou avisá-los:
Ou param com essa palhaçada ou separo vocês!
Vou botar um em cada andar, um em cada corredor!
Quem é o do penico?
Ele!
Não tem muito do que rir, o senhor.
630 de colesterol... 3,2 de glicemia...
Por enquanto, sem charuto.
Um litro e três quartos com solução B6 a três por cento.
Quem foi que viu Nossa Senhora?
Ele!
Eletroencefalograma bipolar!
E o padre, quem pediu?
Muito bem. Avisem Dom Ulrico.
E o senhor, o que sente?
Nem Ihe digo, professor.
Antes, como tração para dois, ainda que fosse...
supercazzola betumada, tem o descabelamento à direita...
Já entendi.
Três aplicações de Afasol de uma hora cada.
Agora!
Já deve estar aí há meia hora. Que vontade!
Não, não... O que está fazendo?
Isso não é adequado. Quero o meu advogado.
Arrepende-te pois desta tua maldade...
porque eu vejo você como um prisioneiro do mal...
e condenado às trevas da eternidade.
- Mas quando viu Nossa Senhora? - Antes de desmaiar.
Uma visão.
Não seria uma de nosso convento?
Não. Ela estava à paisana...
E também não estava de azul. Tinha uma echarpe de pele.
Feche os olhos!
Mas o que está fazendo?
Para onde leva aquele corredor?
Para sala do psiquiatra. Mas fique calmo.
Mas como, calmo? Vi a Nossa Senhora. Agora!
Mas o que está fazendo? Os círculos estão tortos!
Agora se chamará Giotto. Para se fazer tiro ao alvo.
Eu não sou maluco! Não era uma alucinação.
Ela existe! A mulher mais linda da minha vida. Vejam!
- Venham, antes que a percam. Ei-la! - Mas que xoxota gostosa!
Xoxota? Mas ela é Laura! Beatriz!
E Laura e Beatriz não têm xoxota? Claro que têm. E como!
Mas que Laura e Beatriz. Agora entendi... É Cleopatra!
- É agora! - Que foi, está mal?
Como soube?
Alô, senhorita? Sou o Perozzi, do quarto 31.
Uma mulher de bege, com três rosas na mão perguntará por mim.
Diga a ela que estou muito mal.
As visitas estão proibidas. Não posso ver ninguém.
- O que diz? - Linda! E que belas coxas.
Bem, há um pequeno problema com ela, mas...
É mesmo? E qual?
Ela tem alguma coisa com aquele nazista chefe do hospital!
- Para onde a leva? - Para onde vou eu. Veja!
Aquele é um sádico, um torturador.
E se aproveita da sua posição para seduzir a pobre paciente.
Vou denunciá-lo!
O que está dizendo? São casados.
Ela é a esposa do professor. E está fazendo análise.
Melandri estava afetado por uma paixão à primeira vista...
que afetava também a nós...
porque, quando Melandri se apaixona, se torna um peso morto insuportável.
- Que macarrão! Fantástico. - Sim!
Não vem? Isso está de perder a cabeça. Foi a mulher do Necchi quem fez.
Mas o quê!
Quer jogar uma partida de cuspe ao teto? Você se distrai...
- Sim, mas não na hora que comemos. - Não, obrigado.
- Desculpe, mas não aguento. - Agora quem não aguenta sou eu.
Não é possível conviver com um cadáver.
- Olha que mudo de hospital. - Cala a boca!
Melhor ficar com os leprosos do que com um bosta apático.
Calma. Senta!
Vamos examinar a situação.
Estamos diante do triângulo de sempre... ele... ela... e o outro.
Bem... ele é um merda que merece uns cornos...
E ela... Uma bela xoxota!
- Bem... - O outro.
O outro é um merda, o que me faz pensar:
Por que se diz vencido tão cedo?
Por que ela é bonita demais! É quase inatingível.
E ele é um homem importante, com personalidade, atrativo.
- Que esperança posso ter? - Nenhuma.
Nenhuma, concordo
Na verdade, se você fosse um cavalo não apostaria nada em você!
Mas acaba de me ocorrer...
que Melandri tem um grande trunfo.
Tem o grileiro.
Quem?
Aquele que cura os grilos, o psicanalista.
Ela vai ao psicanalista porque falta alguma coisa na sua vida!
E o que falta para as mulheres em 99% das vezes?
O amor!
Intravenosa, irmã? Já estou pronto!
Um... E cinco!
Alô? Posso falar com a dona da casa?
Ah, é a senhora? Como, quem sou eu?
A senhora tem os modos de uma pessoa culta...
Certamente se lembra de Homero e da Odisseia.
Senhora... Eu me chamo Ninguém.
- Nós somos foda! - Não. Você levou muito para o...
lado intelectual para mim.
Mas é um perfeccionista.
Para mim isso é vergonhoso! O que estão querendo com isso?
Deixe-nos ajudar, Melandri!
O que faz mais efeito numa mulher do que oito ou dez ligações por dia?
- Oito ou dez trepadas... - Não contem comigo.
- Isso é um engano. - Bom.
Quieto, quieto!
Alô? Sim, sou eu de novo. Não, não quero nada...
Eu só precisava ouvir sua voz mais uma vez, obrigado!
Alô? Sou eu.
Terapia tapioca como se fosse antes com a supercazzola prematurada.
Com o descabelamento à direita. Claro que não entende. É frenético!
Só de pensar nas suas coxas durinhas, eu enlouqueço!
Descreva-me minuciosamente como são os bicos dos seus seios...
- Mas o que está fazendo? Imbecil! - Como assim, o que faço? Trabalho.
Deixe-me trabalhar.
- Disse a minha parte. - A sua porcaria!
Cada um tem a sua especialidade.
Não se pode bobear como vocês. É preciso dar uma pincelada de sexo.
Vá pincelar a sua Titti, seu porco sujo.
Pode deixar que eu vou...
Material e prosaico! É isso que você é!
A quem ela se dirigiu primeiro? A mim!
Mas quem fez ela chorar? O Necchi aqui. Com a minha frase:
Diga-me para não telefonar mais... E obedecerei!
Uma hora soluçando nesta orelha.
Isso por que vocês não ouviram o gemido que ela deu no meu.
- Que gemido? - De desejo.
Quando eu disse: Lamberia você da cabeça aos pés!
- E quando? - Ontem, no telefone público lá fora.
Aqui vocês não me deixam falar direito.
- Você não entende nada daquela mulher. - Não são todas iguais.
Deixem que eu a leve até o ponto...
e verão. Estamos quase chegando.
- Onde? - Ao tele-orgasmo
Espero que esteja brincando. Claro que não. Provo já.
- Aqui, na nossa frente? - Tá bom, vou à cabina telefônica.
Opa! O que ele está fazendo?
Alô? Sou eu.
Amor, amor, meu amor.
Chega. Precisamos nos ver, nos encontrar.
Se você também estiver de acordo, diga-me onde e quando.
Está bem.
Ela disse não a você, hein?
- Ela disse sim! - Onde? Quando?
Acham que ia dizer logo a vocês? Parece que não os conheço...
Melandri fugiu às 20:40h do dia 23 de abril...
vimos ele sair, todos esperando que se desse mal.
Contávamos com o choque que Ihe provocaria...
o visual de Melandri, para o qual não a preparamos.
Olá! Sou eu.
Eu já sabia.
Teria sido melhor se eu continuasse a ser apenas uma voz. Adeus.
Espere! Por quê?
Por quê? Com o susto quebrou um copo.
Ainda que fosse o King Kong...
Imagine. O que está dizendo?
Tente me entender. Estou um pouco nervosa.
Eu também! Sou uma corda de violino.
Convidou-me para jantar, se não estou errada...
Então...
sente-se.
Vamos, sente-se.
- A senhora se importa se ficar com... - Não, mas...
- Ao telefone, me chamava de você. - Sim, mas...
Agora não sei por quê. Parece tudo outra coisa.
Sim... Para mim também.
Então...
Por onde começamos?
Uma entradinha de frutos do mar?
Não... Por enquanto começamos a conversar, a nos conhecer melhor.
- Desculpe... estou um pouco... - Nem sei como você se chama.
Você nunca quis me dizer o seu nome.
- Arquiteto Rambaldo Melandri. - Encantada.
Desde aquela noite não o vimos mais...
e, decididos a não mais falar daquele traidor...
cada um de nós tratou de voltar à vidinha de sempre...
depois do o acidente de carro que havia deixado marcas em todos.
Marcas que eu resolvi exagerar um pouco...
para terminar elegantemente com uma determinada pessoa...
que há pouco começara a dizer frases esquisitas, como...
"Queria tanto que você precisasse de mim. "
Oitocentos.
Por isso exagerei um pouquinho a natureza de minhas fraturas.
Espera, meu amor! Com a corcunda não posso correr como antes!
Vamos lá, senão o trem vai embora.
- Deixa que eu levo! - Levo eu.
- Bruna! Bruna! - Sim!
Volte logo, minha gatinha... O mais rápido possível.
Você sabe o quanto eu preciso de você!
Minha irmã também... Depois que ela se recuperar...
Ela vai ficar boa, você verá. Não está querendo se livrar de mim, está?
- O que é isso, Giorgio? - É como se pudesse sentir.
Entende, senhora?
Nós, deformados, acabamos por adquirir um sexto sentido.
- Tchau. - Tchau.
O pressentimento tornou-se realidade. E nunca mais a vi.
Dado que estava corcunda, corcunda resolvi ficar até chegar em casa...
mas havia pensado em tudo esquecendo do meu filho...
nunca me lembro se nos dias ímpares ele dá aula em Milão...
e nos dias pares, aqui em Florença, ou vice-versa.
Nem sei qual o domingo em que ele fica comigo ou vai ver a mãe.
É por isso que acabo dando de cara com ele quando menos espero.
Papai!
- Não se preocupe, Luciano. - O que faço com um pai assim?
Ele não tinha caído naquela nem por um momento...
Porque inteligente ele é, isso não se discute...
No entanto, Ihe falta senso de humor.
E não pense em fazer comigo o que fez com a minha mãe!
Você a enlouqueceu!
Quando vai crescer, papai, e deixar de ser imbecil?
Fiquei pensando se o imbecil era eu, que levava vida na brincadeira...
Ou se ele, que via a vida como condenação a trabalho forçados.
Ou se éramos os dois...
Necchi, por sua vez, havia descoberto que seu braço direito...
doía quando fazia certos movimentos. Principalmente...
aqueles para colar os selos nos volantes de Loteria Esportiva
Ai! Bem que o médico me disse:
"Recuperação total. Pode se mover bem, exceto pressionar com os polegares. "
E aplico e pressiono, entende? Sou um desafortunado.
Coitado, deixa aí que eu faço e no sábado agente pede ajuda.
Não posso. Está doendo!
Por sua vez, Mascetti estava ocupado Com uma delicada operação financeira.
O quê? Cem mil liras? Ficou louco?
Esta é uma perna inteira, até o dedo mindinho.
- É a perna direita. - Entendi.
Observe... O gesso chega até o joelho.
Está quebrado
- Aqui, na altura do tornozelo. - Mas depois, ele se quebra.
- Como, quebra? - Quebrando. Ela quebra.
Mas o que importa? Ela já foi examinada pelo seguro.
Com uma perna nessas condições você recebe no mínimo 800 mil liras!
Eis a perícia. O senhor me dá 200 mil liras e a perna é sua!
- E se eu não quiser? - Volto a procurar o agiota.
Acabou cedendo os direitos sobre a perna a um camponês de Candeli...
em troca de 150 kg de batatas e de um Oldsmobile 1959...
que havia sido recusado até pelo ferro-velho...
mas que acabou dando ao Mascetti muita confiança na vida...
e também a possibilidade de aumentar a abrangência de seus negócios.
De Melandri, nenhuma notícia...
até que um dia, o próprio Mascetti nos chamou a Pescia com urgência.
- Muito tarde. - Por quê?
- Por que é muito tarde? - Agora já entrou.
- Quem? - Ele. O Melandri.
- Melandri? - Lá aonde?
- Entrou na casa do nazista, o médico. - Ah...
- Vim para Ihe vender uma enciclopédia. - E então?
E então vi chegar o carro de Melandri...
Fiquei aqui escondido e o vi descer vestido de London Fog...
paletó com gola, gravata borboleta...
Por Deus! Foi dizer tudo ao marido. E depois?
Chamei vocês rápido porque ele se arruína. É preciso ajudar.
- O que podemos fazer? - Calma, rapazes.
- Calma o cacete! - Conhece o marido, não?
Sabem que é uma besta. Vamos ver o que acontece.
Va arrancar-Ihe a pele e fazer um abajur.
Estávamos cometendo um grosso erro de cálculo e avaliação.
Se, em vez de a um drama, fôssemos a uma comédia sofisticada...
nesta hora o protagonista diria ao antagonista:
"Doutor, vim para pedir a mão de sua mulher. "
Acabou?
Sim. Aliás, não. Aviso que o senhor tem à frente um homem disposto a tudo.
- Até mesmo a levar a fera? - Como?
Aquela besta ali.
É o cão de Donatella. Ela gosta muito dele.
Se chama Birillo.
Mas é claro que eu fico com ele.
Come 1kg de carne por dia... 1,5kg de arroz...
E precisa levá-lo para urinar todo dia às cinco da manhã.
Mas por que quer que eu me importe com esses detalhes?
Em vez disso, falemos de coisas sérias... Importantes.
Vamos falar das meninas.
Visto que demonstrou ser tão compreensivo... e civilizado...
faço um apelo a sua humanidade
para que Donatella possa ver seus filhos regularmente.
Pelo menos uma vez a cada quinze dias.
Não, hein?
- Eu já sabia! - Espere, há um equívoco.
Disse não porque sou eu é quem vai visitar os filhos na sua casa.
Não sei se vou poder vê-las a cada 15 dias, mas faremos o possível.
Então o senhor...
Sou obrigado.
Veja, é uma questão de afeto que não podemos romper.
O senhor ama minha esposa...
Minha esposa é muito apegada ao Birillo...
Birillo adora as meninas...
As meninas são apegadíssimas à governanta.
Governanta?
Alemã. Dois anos de contrato. Severíssima. Com uniforme.
Em suma, se quer levar Donatella, tem de levar o pacote todo.
Entendemos que o havíamos perdido e não procuramos mais vê-lo.
Preferíamos recordá-lo quando ainda vivia.
E assim só tivemos noticias de terceira ou quarta mão...
noticias casuais... e cada vez mais trágicas.
Mas onde vai?
Volte aqui! Volte aqui!
Até que, numa tarde de chuva...
a ovelha perdida voltou ao rebanho.
Boa tarde a todos!
Faz muito tempo que a gente não se vê, não?
- Como vão? Todos bem? - Nós sim.
Mas que tempinho...
Estou morrendo de frio.
- Não quer um ponche, Melandri? - Não, estou bem assim.
- Uma partidinha... - Mas claro!
A gente começou agora! Vamos jogar em quatro.
Você e o Mascetti contra o Perozzi e eu.
Pegue o seu taco de sempre e jogue a branca.
Pode começar. Vê se capricha, hein?
Então rapazes... o que há de novo?
- E você?
- Bem? - Ótimo!
E a família, sua senhora, as meninas, o cãozinho?
- Muito bem! - Bem o cacete! Se começa assim...
Parece que bebeu o barril do Birillo inteiro...
As minhas mãos tremem.
Rapazes, vamos tirar a máscara.
Eu não aguento mais.
Eu mato aquela fera nojenta!
- O cachorro? - Que cachorro o quê. O marido!
Danem-se ele e também os porta-copos de alpaca.
- Porta-copos? - Sim, aqueles que ele tem e eu não.
Agora é assim! Ele vai, vem, come, dorme na minha casa!
Ainda critica, faz comparações!
Sou sempre posto sob julgamento, depreciado...
Outra noite até trepou com a empregada!
- Puxa! - Sim!
- Vejam que figura! - Ninguém poderia imaginar.
Porque era inimaginável! É um demônio.
Rapazes... Me ajudem.
Amanhã à noite ele vai voltar. Venham jantar vocês também!
Eu sozinho não conseguiria, mas todos os quatro, como nos bons tempos...
Uma piada de um, um fora de outro...
Quantos nós já destruímos, hein? Juntos, vamos amassá-lo.
Bela filha do amor...
- Bravo, papai! Bravo! - Bravíssimo! Belo timbre!
Está pronto! Está pronto! Podem se sentar!
Tenha a bondade! Muito bem...
O senhor à minha esquerda. Obrigado.
O senhor fica aqui. Muito gentil!
Este é o meu lugar!
Mas o que estamos esperando? Não estava pronto?
- Um momento, já vai! - Já estava na hora.
Finalmente.
- Mas não tem mais empregada? - Arranjamos outra. Diarista.
Ela dorme na casa dela.
- Vinho? - Sim.
Cuidado! Vai pingar. Ah, tarde demais.
Por que não usa uns porta-copos de alpaca?
- Conhece, não? - Quando os coloca sob...
- Então, são muito práticos. - Por caridade.
Aqui não se pode falar de porta-copos de alpaca.
Certo, arquiteto?
Cirurgião... Corte a torta senão depois vai dizer que está fria.
Então isso seria uma torta...
Sim, senhor!
Bom, o arquiteto tem razão. A torta... Está torta.
Mais deformada que isso... Lembra um aborto.
Caro amigo, aqui não se vê a forma, mas o conteúdo.
Não! Não falemos de conteúdo.
Dois quilos e meio a menos.
- De quê? - De crianças.
Assim que cheguei, levei-as ao banheiro e as pesei.
E até você, Donatella, está acabada.
- Como, acabada? - Parece que envelheceu 5 anos!
- Mas como... - Não toma ar, não pratica esportes?
- Não monta mais a cavalo? - Claro que monta. Diga a ele!
A cada quinze dias
- É como se não montasse. - É ainda pior.
- Mal dá para pegar nas rédeas. - Você a explora, Rambaldo.
Até as meninas! São pálidas. Não as leva para esquiar?
Mas até o senhor! Esqui, mar, cavalos, porta-copos de alpaca...
Quem se importa? Mas quem se lembra disso?
Aqui, um par de sapatos para ir à escola já é um problema!
Eu faço milagres. Mas nunca basta, nunca!
Mas amor... Minha querida! Eu não...
Eu o quê? Eu o que?
Eu faço o impossível... do que você está me acusando?
De não ser mais a pessoa linda que era ao telefone!
- Mas é claro, ao telefone éramos nós. - Cale a boca!
E também... por ter dado um passo maior que a sua perna!
Chega!
Que cena é essa à mesa agora? Vá ao banheiro lavar o rosto!
E volte só quando estiver calma! Vamos! Marche!
E você se deixa tratar assim?
- Na frente de todos! - Querida!
- Na frente das meninas! - Querida!
A propósito das crianças...
O que estão fazendo ainda acordadas a esta hora?
Para a cama, já! Um, dois, marchem!
- Sim, papai! - Tchau, papai!
Boa noite, papai.
Mas que família é essa? Que tipo de chefe de família você é?
Não há um direito...
Papai... Eu te quebro a cara, papai!
Arrebento você!
- Me larga! - Quieto.
- A faca! - Não corta, é de peixe.
- Tem peixe também? - Congelado.
Traidor! Jogou-me nas mãos de uma histérica! Uma megalomaníaca!
Você a conheceu num psiquiatra! O que queria que fosse?
E o que quer de mim?
Me larguem!
Vamos lá, já acabou... Agora vê se desabafa!
- Dê um pouco de água a ele! - Não. Whisky!
Ingrata... é mesmo uma ingrata!
É uma ingrata!
O que mais eu poderia fazer?
Até comecei a fazer uns bicos...
- Fiz cinco túmulos de família! - Puxa!
- E sacrifiquei tudo! - Chega.
Não pense mais nisso.
- Quer vir tomar um pouco de ar? - Não.
Quer que o levemos para fazer xixi?
- Não. - Não.
O que podemos fazer para distrair você? Já sei!
Vamos à estação.
- Sim, boa ideia! - É isso aí!
Fazer o que na estação?
Não se preocupe! Vê se nos ajuda a convencer o Melandri.
Mas como? Caro Melandri, ouça o conselho deste clínico...
Diagnóstico: Você não controla uma mulher assim.
- Cura: Livre-se dela. - Mas como vou fazer?
- Vá embora. Devagarinho... - Certo.
- Você tem um casaco? - La em cima, no quarto.
- Deixe estar. Vamos. - Devagarinho.
- Psiu! - Sim, sim.
- Coragem! - Psiu!
- Mas como vou encará-la? - O que Ihe importa?
- O que vou dizer para ela? - Nada!
Você vai embora e não volta mais.
Mas eles, como vão fazer?
Bonita como ela é, logo ela arruma outro trouxa!
- Ah, sim? - Não perca tempo.
Mas eu...
- Eu a amo! - Psiu!
- Quieto! Isso é secundário. - Depois passa.
Eu também sofri como um cão por 45 minutos!
- Vamos lá! - Devagar nas escadas.
Vamos!
- Boa viagem, senhor! - Ai!
- Socorro! - É divertido!
Parem todos! Aquele é meu!
Você está louco!
Mas... Papai!
Mas você está sempre partindo! Eu sempre dou de cara com ele!
Rapazes, na plataforma 3 parte outro trem para Empoli!
Para a plataforma 3! Vamos, doutor!
Mas quem foi que teve a ideia? Quem foi que inventou?
Como a gente se sente bem entre homens!
Por que não nascemos todos gays?!
Pronto.
Irmã, veja se é um carro azul...
Sim.
- Levem-no ao quarto. Vamos adiar. - Por quê?
Desamarre! Por que tenho um caso mais urgente. Este pode esperar.
- Vou chamá-lo. - Sim, senão sabe lá quando vem.
Irmã, peça ao Dr. Sassaroli para descer. Cada minuto é precioso.
Dos três telefones, qual é como a terapia tapioca...
que se transforma na supercazzola? Dos três!
Não me entendeu.
Dizia que desses três telefones qual faz interurbano?
Ah! Aquele ali! - Obrigado.
Irmã... Com a terapia tapioca como se fosse antes da maca...
também para dois com o descabelamento à esquerda?
Não? Paciência.
- Alô, Titti? Mas onde você estava? - Chega, não dá tempo.
Mas deixe-me telefonar!
Mas que telefone! Isso é uma ciganada ou não?
Justo agora que eu a tinha achado. Deixa eu falar com ela!
Que falar, nada! É tarde
Uma das descobertas de Necchi é a destruição de vilarejos
Nesse tipo de invenção, ele é melhor que um Guglielmo Marconi!
Este é perfeito para ser destruído! Trouxe o material?
Sempre! Força, rapazes! Ajudem.
- Passe o tripé para mim! - Já vai, engenheiro!
Deve passar por aqui. Já vai!
- Devo pegar os instrumentos? - Sim, topógrafo.
Pronto, engenheiro!
Teodolito, nível e mira! Deste lado, tudo abaixo.
- Ali ao sul... sinalização! - O mapa!
Objetivo: Deste lado, duas colinas para escavar.
Régua de cálculo para Iançar na planta.
Você aí, escute... Decâmetro do descabelamento à direita! Pegue!
- O nível está pronto? - Vamos medir com o teodolito.
Rápido com a mira. Rápido, engenheiro!
- Medição! - Leia para mim!
- Meça a mira. - Numero?
- Oito metros e dez! - 117! 117!
- Posso começar? - Sim, marque as casas para demolir.
- De acordo. - Mas o que estão fazendo?
- 114! - 114!
Zac e zac! Aqui, tudo abaixo.
- E nada de trator! - Nem dinamite. Trinitrotolueno!
Saiam daqui. Deixem-nos trabalhar. Circulando!
Calma, vocês!
Por favor!
Assim basta.
A igreja também está condenada! Paciência, são ordens do estado!
Deixem assim!
Vou recomendar a necessidade de provisões para os futuros sem-teto.
Tendas, comida, antibióticos, cobertores e muitos guarda-chuvas.
- Vamos! - Dever cumprido.
Mas o quê? Eu estou sempre no meio...
Vejam! Vejam o padre!
Mas o que está acontecendo?
Não sabe, reverendo? Aqui vai passar a estrada das Ginestras.
Esta é a direção.
E ali será um desvio para a Tangencial Leste.
Ai, minha Nossa Senhora do Pai Celeste!
Rápido, rápido! Toquem os sinos, rápido!
- Aquela... Olhe aquela! - Qual?
- Aquela que se inclina. - Minha Nossa! Que coisa!
Rapazes, eu olho, mas digo que somos uns trogloditas...
...olhando as mulheres como no zoológico.
Como aquela potranca de rabo de cavalo...
- Onde está ela? - À esquerda.
Em bunda alta a gente salta!
- Então, vamos comer? - Vamos.
Vamos até o Ramaiolo ou direto até o Biagio, em Pistoia?
- Sim, vamos direto para Pistoia! - Eu vou ao Ramaiolo!
- Um momento, rapazes! - O que foi?
Ah, sim... Um, dois... três!
O que estão fazendo?
Nada... estamos jogando para ver quem paga o restaurante pra você.
- Quanto tirou, Necchi? - Três.
Quatro e quatro oito, nove, dez, onze.
Para pagar a minha conta? Mas eu sou hóspede!
Está bem! É hospede de todos... A vaquinha de sempre...
- Vaquinha? - Sim.
Assinaturas, se soa melhor a você.
Não quero esmolas de ninguém, entendido?
Até os 21 anos eu tinha camareiras para me vestir!
O conde Lello Mascetti fez uma viagem nupcial de 3 anos e meio.
Com a mulher... E um urso de 2 metros na coleira!
Há 18 anos, o conde Lello Mascetti teria convidado...
não só uma turma de merdas como vocês...
mas também todos os operários lá de baixo.
E se o patrão não gostasse, eu compraria a fábrica!
E agora querem fazer uma vaquinha? Seus bostas!
De vocês, não aceito nem uma casca de queijo!
Espero vocês no carro. Bom apetite.
Como ele ficou bravo!
Deixa pra lá, vamos.
Depois do pappardelle ao pato...
comeria um espetinho de fígado de galinha de Arezzo!
Sim, mas temperado.
Eu, ao contrário, prefiro cogumelos grelhados, se tiverem.
Tem, sim. Vi chegar uns deste tamanho!
Eu vou abrir com cogumelos e trufas...
Não é balela. Mascetti dilapidou dois patrimônios:
O seu e o da esposa. A ele, só restou o orgulho.
É difícil ajudá-lo. Só aceita fichas de telefone e hospitalidade.
Porque a hospitalidade entre cavalheiros é regra.
Ele interpreta essa regra num sentido mais amplo...
como há dois anos, quando ficou sem casa.
- Senhor Mascetti, posso? - Claro, entre!
Bom dia... Tem um recado para o senhor, precisa ligar com urgência.
Um croissant com café com leite!
- Um recado para mim? De quem será? - Do posto telefônico de Gavinana.
Ah! As turistas... é mesmo.
Mas o que terá acontecido? Vou roubar um pouco de fixador, tá?
Ah! Deveriam ser duas xícaras, mas eu mesmo trago, não se preocupe.
- Sabe o que fez, o seu amigo? - Não.
- Trouxe uma puta para a nossa casa. - Puta? E como ele a paga?
Onde é o banheiro?
- Como? - O banheiro.
Ah, sim. Já Ihe mostro logo. É um pouco complicado. Devo...
No fim do corredor!
- Aquela mulher, como você a chama? - Ela se chama Titti.
É a filha do Coronel Ambrosio.
É amante do Mascetti há seis meses.
Não vai querer que ele faça amor na casa do coronel, vai?
E aqui ele pode?
Por acaso confundiu minha casa com um motel?
Daqui a meia hora, fora! E você, tome jeito.
Posto telefônico de Gavinana?
Aqui fala o Conde Mascetti. Podem chamar a minha mulher?
Chamava mulher e filha de turistas...
porque em maio as mandou para a cidade natal da sua mulher...
e até agora não havia conseguido dinheiro para trazê-las de volta.
Lello, nevou quase meio metro!
Como? Você me faz ter um ataque só para dizer que nevou?
Que bom! Assim, vocês se divertem. Você e a menina!
- Sim, sim. - Façam um boneco de neve!
- Mas como se faz com sapatos e tudo? - Para que os sapatos agora?
Mas se ela só tem os tênis do verão passado!
Antes fosse o problema dos sapatos. É tudo, Lello.
Até o Batacchi, quanto tempo vai nos deixar ficar de graça?
- Por dois meses, o que quer mais? - Desde julho que não vê uma lira!
Ele entenderá. Um quarto com uso de cozinha...
Mas quem usa a cozinha! Lello, nem a menina quer ficar mais.
Está bem! Logo vou até aí e arrumo tudo, não se preocupe...
Sim, Lello, mas quando você vem?
Deixa eu me organizar. Vamos ver como vão as coisas.
Está bem!
De qualquer maneira... Eu te ligo de novo, viu?
Vê se aguenta firme, viu? Entendeu?
E diga para menina que o papai disse para ela aguentar firme!
- Ela é valente. Fique tranquilo. - Depois nos falamos! Tchau!
- Mas o que aconteceu? - O seu amigo. Disse que a mulher...
Ah, é? Vou dar um jeito nele.
Agradeço a você pela excelente hospitalidade.
- O que está fazendo? - Arrumando minhas coisas.
Você não entendeu... Esta sempre casa sempre foi sua!
- Ah, é? - É.
Na minha casa eu posso hospedar quem eu quiser! Aqui não.
Portanto, esta não é mais a minha casa!
Deixa de fazer bico senão eu é quem vou me ofender!
- Entenda, se fosse por mim... - Me dê a sacola!
Mas é a Carmen. Ela tem uma mentalidade um pouco à antiga...
À antiga? De balconista! E você também. São uns botequeiros.
Mesmo assim, esqueça. Amigos como antes, mas cada um em sua casa.
Queria dizer na minha casa, naturalmente.
Papai!
Tem uma mulher nua na minha cama. Pode-se saber quem é ela?
Deve ser o Mascetti!
Mascetti eu conheço, é homem! Quer me explicar, por favor?
Na verdade, já que não sabia onde você estava, me pareceu natural...
Para o senhor é sempre tudo natural.
De qualquer maneira, eu vou para um hotel!
Quando achar natural desocupar o meu quarto, me avise!
- Boa noite! - Tchau.
Se não me disser o que fez, acerto você!
Não se faça de dramático! Você é o único homem da minha vida.
Titti, eu aguento de tudo. Menos ser feito de trouxa!
Mas quem está fazendo você de trouxa? Tenho mais o que fazer.
E não fique lendo gibi enquanto estou puto!
Eu te liguei 7 vezes! 7 fichas! Onde esteve? Puta!
Fui andar a cavalo.
- De quem? Puta! - Assim, acordam todo o prédio.
Desculpe, mas ela não me diz o que estava fazendo das 4 às 8.
Eu a esfolo. Onde estava?
- Na escola. - Mas acabou de dizer...
que foi andar a cavalo!
Bem, primeiro na escola, Depois cavalgando.
Os cavalos dormem às 7:00h. Desculpe.
Ela deve ter cavalgado primeiro e ido à escola depois...
Não estava nem na escola nem cavalgando!
Ah, não? Então te dou um chute na bunda. Você vai ver!
Sua bichona bruta!
- Dane-se! - Tome isso, seu merda!
Mas você ficou louca? Toma!
- Imbecil! Cretino. - Os cachimbos do Luciano não!
- Ela é louca. Uma histérica! - Seu veado!
- Eu te amasso, hein? - Tome isso!
- Não, o arquivo do Luciano não! - Eu te perdoo!
Te perdoo!
Eu venho, vou, saio, entro e faço o que me der na telha.
E vejo quem eu quiser.
E porque me jurou que eu era o único homem da sua vida?
Porque é verdade, seu bofe!
Não me ofenda. Senão...
- Senão? - Senão...
- Venha aqui! - Me larga!
Alô, Melandri? Pode hospedar o Mascetti?
Bem, calcule uns 15 minutos. Sim.
Porque daqui a um minuto eu vou chutar os dois para fora!
Com licença, a senhorita que entrou agora, em que quarto está?
- Número 18! - Obrigado!
- Desculpe... Vou avisá-la. - Hein?
Antes também para o diretor, a supercazzola com descabelamento.
- Como? - À direita. Para dois.
Ah...
O que quer aqui, seu cretino?
Não tinha jurado a você que era o único homem da minha vida?
Eu estava preparado para encontrar um homem...
...mas não uma loirinha!
- Mas como é que ela era? - Bonita!
Mais que a Titti
Sim, porque aquela velhaca ainda escolhe as bonitas...
Mas vou Ihes contar a verdade.
Quando vi aquele monte de seios, bundas e coxas...
Quando vi aquela cena...
senti náuseas.
Uma marca de depravação, de vício. Uma coisa...
Vou Ihes contar.
Me deu nojo.
- Não? - Sim!
Mas onde está hoje a fronteira entre o vicio e a normalidade?
Tudo é tão incerto! A única certeza é que eu cairia de cabeça!
- Eu também! - E você, Melandri?
Considerando que não é ocasião que se apresente com frequência...
o orgulho de impor a virilidade do macho a duas mulheres...
bem... eu teria me jogado!
- Então eu é que sou cretino? - Está no caminho...
Mas, talvez se você correr, ainda as encontre...
Não! Chega! Acabado! Não se fala mais nisso!
Não se fala mais nisso.
Vou alugar uma casa nem que tenha de roubar um banco.
Aquelas duas pobres turistas tem que parar de passar fome e frio!
E se me virem outra vez com a Titti...
...podem cuspir na minha cara. - Está bem!
Onde tem um jornal? Obrigado. Vejamos em "Aluga-se".
Uma casa para o Mascetti. Uma piada!
Qualquer buraco era muito caro para ele.
E nós, como podíamos ajudá-lo com tanto orgulho que tem?
Era preciso fazer por baixo do pano.
Havia um quartinho que Ihe agradava...
mas até aquele era muito caro para ele.
Fizemos então um acordo com o proprietário...
para Ihe pagar escondido quase dois terços do aluguel.
A decoração ele mesmo providenciou.
Sala de jantar...
Se quiser, há até lugar para um hospede!
Quarto...
One, Two, Three.
Tem até uma escada.
"Living... "
e armário. Belo, amplo e cômodo.
Aqui temos um armário embutido...
com ganchos, para quando tivermos o que pendurar.
Uma pequena cozinha...
com tanque.
E, finalmente... Com licença...
Licença...
Banheiro.
A privada é separada. Lá fora, no quintal...
Funcional. A decoração convencional está mesmo fora de moda...
É o estilo moderno. Parece não ter nada, mas tem tudo!
Parece ter tudo... mas não tem nada!
Oba! Tem um pouco de calor do aquecimento!
É o tubo de esgoto das privadas do prédio!
- Bem, agora temos fome. À mesa! - Vinho!
- Sim, também nós temos fome. - Almôndegas!
- Santo vinho! - Salada Russa!
E, para terminar, como sobremesa, castanhas do bosque!
Isso não! Desculpe, mas nós só comíamos castanhas no Norte.
Entendi! Galantina!
- Frango! - Santas! Santas! Santas!
Que horas são?
Sete horas? Já?
- São três. - Então por que se levantou?
Aconteceu alguma coisa de novo?
- Mas o que aconteceu? - Depois, depois...
Ai... o que será?
Tchau.
Pois não?
Boa noite.
Eu queria um tubo de compressa de céfalo!
Ah... já entendi.
- Contra cefaleia? - Não! De céfalo, mesmo!
- Mas o que é? Para que serve? - Não tem?
Com licença, vou ligar para o médico.
É você, Titti?
Venha.
- É verdade que sou seu único homem? - Sim, é verdade.
- Jure. - Juro!
- Mas você gosta de mulheres? - Mas o que posso fazer?
Mas então, todos os homens dão nojo a você.
Todos. Todos!
- Menos eu. Jure de novo! - Juro outra vez.
Mas você me ama, mesmo eu sendo um homem?
- Sim. - É verdade?
Se você não existisse eu nunca teria tido um homem!
Sim, minha Titti. Oh, Titti, minha Titti.
Oh, Titti, Titti. Meu amor, me deixa louco, Titti.
- Seu filho da puta! - Oh, meu Deus! O papai!
Mas o que está fazendo? Está atirando de verdade?
- O senhor Lello Mascetti mora aqui? - Sim.
- Preciso falar com ele. - Ele não está!
- Ah. A senhora é a esposa dele? - Sim.
Permita-me. Coronel Ambrosio. Posso entrar?
- É algo que diz respeito ao seu marido. - Oh, meu Deus!
Alice!
O que está acontecendo?
Mas... É gás!
É o gás!
Deixa! Deixa assim!
- Mas você enlouqueceu? - Assim morremos todos!
Me deixa!
Tenha vergonha! Com uma menor!
- Quer matar todo mundo? - Quero morrer!
Para!... Me larga! Mas o que está fazendo!
- Quero morrer... - Mamãe!
Socorro!
Ah! É você?
Escuta...
Tem um terno azul para me emprestar?
O que você fez aqui?
Nada... Tive uma noite infernal. Estou vivo por milagre!
Uma tragédia! Você tem um terno azul para me emprestar?
Não, mas o Luciano deve ter. Se servir... Venha experimentar.
E também uma bela gravata. Séria.
Sapatos, tudo completo...
- Vai a um funeral? - Não, muito pior.
Mas não se preocupe.
Resolvo tudo hoje.
- Daqui a uma hora devolvo tudo. - Tudo bem.
Não me ajudou, não foi?
Mas não faz mal. Faço sozinho!
Eu pedi que cuspissem na minha cara se visse novamente a Titti!
Não fizeram isso. Vocês não fizeram isso...
- Não. - Tudo bem.
Então, eu mesmo cuspo.
Não! O espelho do Luciano!
Aonde vai? Vai se casar?
- Eu acompanho você. - Tudo bem.
Preciso falar com você...
Ele falou por quase uma hora com voz firme...
como um homem que sabe qual o seu dever e está disposto a cumpri-lo.
Depois, eu já tenho muita culpa em relação àquela pobre desgraçada.
Só faltava que ela fizesse mesmo aquilo...
Não. Não posso nem pensar porque eu não poderia suportar.
Seria capaz de me matar também.
Você é jovem e tem o direito de ser inconsequente, mas eu não.
Não. Compreende?
Eu sei que estou arruinando você. Não posso hipotecar seu futuro.
Eu nunca me perdoaria por isso.
Você poderia me dizer que já sabíamos de tudo isso...
e que talvez isso seja...
só um pretexto pra me livrar de você...
depois que fiquei sabendo...
daquele seu defeitinho.
Não sei até que ponto é um defeitinho...
Não. A verdade é outra.
É preciso saber encarar a verdade de frente!
Foi só um sonho. Um sonho bonito e pronto.
Você tem 18 anos, eu tenho 52...
não é pelos 34 anos de diferença... Isso é o de menos...
é que o nosso amor não pode ter nenhum futuro...
Coragem, Titti!
Melhor nós tirarmos a faca da ferida e não pensar mais...
É a única saída!
Adeus, Titti.
Adeus, seu cuzão. Nos vemos amanhã ao meio-dia.
Meio-dia e meia. Ao meio-dia tenho um compromisso.
Tudo bem!
- Para onde estamos indo? - Para esta mansão.
Tudo bem, mas de quem é?
Sei lá. A gente entra e descobre.
Mas há uma festa. Como vamos entrar?
Mas isso é problema para ciganos?
- Entramos de qualquer jeito. - Vamos entrar, fiquei com fome.
E eu, fiquei com vontade de cagar. Vamos logo!
Aguente firme!
Olá! Salve!
- Com licença. - Sim?
- Os donos da casa? - São aqueles senhores ao fundo...
...do lado da lareira. - Obrigado.
- Vamos... Sejam naturais. - Sim, com desenvoltura!
Vá na frente.
Belo vestido!
Boa noite! Aqui estamos!
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigado por terem vindo...
- Rossela, posso apresentar... - O que, me apresentar Rossela?
Rossella, como vai?
- Melandri - Você está ótima!
Prazer. Forma... vou apresentar...
Posso Ihe apresentar o arquiteto Melandri?
Encantado.
- O doutor Perozzi, jornalista. - Meus cumprimentos.
- O conde Mascetti... - Senhora... a supercazzola...
E o comandante Necchi.
Prazer.
Estávamos na Otan e temíamos não poder vir.
Por sorte, fomos liberados. E aqui estamos.
Certo, fizeram bem. Querem beber algo?
- Obrigado. - Você os serve, Mario?
Não, por caridade. Nós nos arranjamos.
- Como se fosse antes. - Com licença, senhora.
Com licença.
Você os conhece? Quem são?
Não faço a mínima ideia!
Cacete...
O que é a genialidade?
É fantasia, intuição, decisão e rapidez de execução!
Vem comigo, gracinha!
Assim... Espera, tá?
Isso. Que bonitinho... Gracinha! Vem!
Bravo! Assim!
- Onde está o meu copo? - Ali em cima.
Senhora! Venha depressa!
O pequeno Pucetto! Venha ver o que ele fez!
Pucetto! Meu Deus! Mario, corra!
Mas o que está havendo?
Olhe! Veja!
Olhe, Mário!
- Mas é monstruoso! - Pobre Puccetto. E está fazendo mais!
- Corre, Mario. Chame o médico. - Sim, sim.
Não é possível imaginar o quanto é precioso um amigo assim...
como o Necchi. Especialmente quando estamos de saco cheio!
Anabela, a modelo do momento.
No Cine Moderno está passando "São Coxas Sérias", com a Maronelli.
E no Mazzini?
"A Freira feiticeira". Primeiro te converte, depois apronta.
Vão tomar no cu!
Ano passado estávamos num desses períodos de depressão existencial.
E foi o Necchi que nos devolveu a fé na vida com uma descoberta.
Um velho aposentado, odioso, com olhos saltados e suspeitos...
que tinha começado a frequentar o seu bar.
- Quanto você apostou? - Cem liras!
E então, está dentro?
Ei! Vejam! Olhem quantos come!
Já foram cinco...
E agora, fiquem olhando.
Quantas foram?
- Uma. - Pronto, está anotado.
- Ponha-o para fora a chutes! - Não, é muito cansativo.
Então... Quem joga agora?
Como, quem joga? Eu disse cem liras.
- Cem liras... - Quem viu?
- Quantas cartas pegou? - Três cartas. Cem liras.
- Preciso pensar. Jogo é jogo. - Que covarde!
Você disse cem mil?
- Sim. Cem mil. - Não bastam. Trezentos mil.
- Isso faz um milhão! - Pago o seu milhão!
Prato quente é o da gente. Um milhão mais quatro são cinco.
- Pago pra ver. - Não. Eu estou fora.
Não quero blefar. Trinca de setes.
Você me devia 10 milhões, agora só deve cinco.
Cinco mais um, seis... Eu faço um cheque.
Sujou, rapazes! Tiras à paisana.
Aquele que está fingindo olhar cartões postais.
- E aquele que finge tomar café. - Rápido!
- Vamos fugir pelos fundos. - Pode estar vigiada.
- Vou checar. - Não se mova. Fique calmo.
O senhor também. Não se vire.
Tem um carro de polícia. O que vamos fazer com a muamba?
E você a deixa em cima da mesa? Por Deus, me dê aqui...
Bom... O senhor.
Agora o senhor vai sair...
como se fosse um cliente qualquer e vai nos esperar no jardim.
E não saia de lá até nós chegarmos, entende?
- Rápido. - Mas o que é isso?
Açúcar! O que queria que fosse? Anda logo, corra!
- Com cautela! - Mas com desenvoltura.
Sim.
Ei! Assobie!
Assim.
Mas que babaca!
Divertido mesmo!
- Vamos lá! - Vamos.
A curiosidade matou o gato! Passe para cá!
Tenho pelo menos o direito de saber...
- Esvazie os bolsos! - Você já sabe demais!
- Quer um conselho? Desapareça. - Por que devo desaparecer?
Desapareça, troque de bar, não apareça mais. Anda!
Anda! Olha que te jogo no Arno, hein?
Rapazes, nunca mais vamos achar um velho como esse...
Assim, depois de duas noites, foi como uma música celestial...
quando ouvimos...
Açúcar, hein?
A porta.
O senhor de novo. O que quer?
- Nada. - E por que voltou?
Para fazer chantagem!
Chantagem? Mas que chantagem?
Eu só pensei que...
poderia haver alguma coisa também para mim.
E por que haveria?
Não sei. Fazendo aquilo que fiz no outro dia, por exemplo.
Sim, porque sou irrepreensível, sou aposentado dos Correios.
Sou insuspeitável.
E não tenho medo de nada.
Isso é o que vamos ver.
Olhar de mau ele tem... Ou não.
Veja que olhar pérfido!
Reunião.
Não posso assumir a responsabilidade.
Vamos levá-lo ao boss.
A quem?
Ao boss. O chefe.
Só ele pode tomar uma decisão assim.
- Ligue para ele e veja se podemos ir. - Ficha!
Peça à ruiva.
Um momento.
A senha mudou.
Ah, sim? E qual é?
Agora é: "O fosso se salta sem impulso...
e a senhora leva a bolsa no pulso".
- Entendeu? - OK!
No pulso.
Tirem o capuz dele!
Esse "boss"... é medico?
Silêncio!
É um doutor de fama internacional.
E ele é apenas um chefe de área. Não se sabe que está acima dele.
A organização é uma pirâmide...
da qual ninguém conhece o vértice!
- Como se chama? - Righi Niccolò.
Vulgo?
Vulgo nada. Righi Niccolò.
- Tem boa memória, pelo menos? - Isso sim.
Como a senhora leva a bolsa?
No pulso.
- E como se salta o fosso? - Sem impulso.
Vamos testá-lo.
- Ponham o capuz! - Força! Abaixe-se!
- Silêncio! - Não se movam.
Quieto!
Mas como? Eu bati o nariz de novo!
- Não responda! - La está a florista.
- Quem vai? - Eu!
- Você... vem comigo! - Tudo bem!
- É OK que se diz! - Tudo bem. OK!
Nós esperamos com o motor ligado.
- Vamos, mexa-se! Ande ao meu lado. - OK.
E o que devo fazer?
Sem perguntas. Fique vigiando. Eu entro na loja.
Stop!
Eu?
Como era essa merda de senha?
- A senhora com a bolsa salta... - Não, não...
- Não. A bolsa se joga na senhora. - Veja!
Então eu vou escrever. Assim não esqueço mais.
- Pode ditar! - Mas ficou louco?
Vai escrever a senha?
- Mas o que ele está fazendo? - Na próxima vez vou eu.
Não, vamos tirar na sorte.
- Assim fico mais tranquilo. - E se encontrarem, como fica?
Primeira regra: Se a polícia aparecer, engula o papel. Claro?
Agora finja que é um poste e não responda.
Mas esse não é o 171 bis!
- Não. É o 126! - E preste atenção!
Eu? Mas como deixam você fazer parte do bando?
No final daquele dia...
dedicado aos contatos com a rede, fornecedores, picaretas...
passamos para resgatar a nossa encomenda.
Quem preparou tudo foi o senhor Pettinelli...
nosso fornecedor de pós coloridos, merda de papel maché...
em suma, objetos variados com que a gente se diverte.
- Boa noite. - Salve. A muamba está pronta?
Sim.
- Salve! - Salve!
A polícia! A polícia! Um carro da polícia!
Vire para a direita para despistá-los.
E a senha, é preciso sumir com ela!
Muito bem, Righi!
- Engula! - Isso!
Por que eu? Foi ele quem a escreveu!
Eu já estou mascando chiclete, entendeu? Quer que coma o seu resto?
Para você...
Para mim.
Para você...
Para mim.
O ultimo milhãozinho?
Pra mim.
Porque sou o chefe, certo?
- Quer um cafezinho, Righi? - Não.
Então acabou... vamos!
Bela filha do amor.
Então, 20 mil certinho?
Ao menos digam-me como me saí!
A propósito, como se saiu esse novato?
Para uma primeira vez, até que não foi mal.
Como? Com que cara você diz "não mal"? Logo você!
Você tem algo a dizer contra o Pata de Raposa?
Vocês o chamam de Pata de Raposa?
Sim, por quê?
Righi, por que você não vai com a minha cara? Eu gosto de você!
Não me façam falar, vai...
Se tem algo a dizer, desembuche logo.
O que ele fez?
Nada, nada. Deixe estar...
Amigo...
neste trabalho ganhar é fácil
mas agir é bem difícil e quem erra paga!
Então... Ficamos com ele ou eliminamos?
Um homem a mais sempre ajuda, Agora que os marselheses.
Não, Titti! Hoje à noite também não posso!
Não, mas como por quê? Porque tenho coisas para fazer!
Sim, vou ter de patrulhar a província!
Não sei. Não sei a que horas termino.
Titti, quando um homem tem coisas para fazer, ele tem de fazer!
Oh, Titti! Eh, Titti!
Vamos, Pata de Raposa! Sim, chefe.
Jogue no rio!
Não, esse não.
Aquele impermeável, Pata. Sim, eu sei.
Mas são todos iguais, um branco e um preto!
Está bem, Pata de Raposa.
Mas onde você vai?
- Vou mijar. - Não se mija em missão.
Achou a muamba?
Ah! Missão cumprida! 85 milhõezinhos!
- Pode mijar, Righi. - Ainda bem.
E enganamos até os marselheses!
- Vamos fugir! Os Marselheses! - Justo agora!
Vamos rápido! Não podemos perder tempo!
Abaixem-se! Fiquem abaixados. Mas você está todo molhado!
Esse porco mijou nas calças!
Culpa de vocês que não me deram tempo!
Que nada, isso é medo! Fizesse lá, nojento.
Abriguem-se! Abaixem a cabeça!
- Corra, estão nos alcançando. - Mas já estou com o pé na tábua!
Abaixem-se! Fiquem abaixados.
Mas só eu tenho que abaixar?
Viu só os perigos que temos de correr?
E nós somos almas perdidas...
criminosos calejados...
Mas você... Envolver-se com tráfico de drogas...
...na sua idade. - A droga mata.
Nossos fornecedores aliciam até menores de idade!
Eu não sei de nada.
Dão até para os menininhos de escola!
Minha consciência está tranquila, eu só cumpro ordens...
E pronto. Depois, vocês dizem que é droga.
Pode até ser. Mas, para mim é açúcar.
Claro, ele tem razão.
É assim que tem de ser: Nojentos e cínicos, como este velho!
- Com muito estômago! Como ele. - Sim, sim, chefe.
Vamos dividir esta muamba e nos deliciar!
Então, agora somos cinco para dividir o bolo.
Você também tem direito à sua parte.
Já era hora! Há 25 dias vocês vêm dividindo o bolo...
e até agora eu não vi nada. Já dividiram 312 milhões...
e, para mim, nenhuma lira.
Ah, maldição! Fomos enganados!
Marselheses filhos da puta!
Chegaram antes.
Que pena, justo agora que você iria receber a sua parte. Pena!
Isso me desagrada tanto...
Ah, é assim, é?
Outro dia eu tinha, hoje não tenho mais.
E eu, que sempre arrisquei a pele como todos os outros.
Como você, como ele, esse debilóide, este imbecil!
Aqui pra vocês! Procurem outro!
Não se encontra outro igual...
Pare, Righi!
Agora está duplamente ligado à nós.
Não ficaremos constrangidos a eliminar você.
- Alto lá! - Somos uma corrente inquebrável.
Eu, sete!
Agora escute.
Vou dizer agora que vocês estão todos aqui.
Faz mais de um mês que eu não vejo você!
Não tem mais almoço, jantar, família, não tem mais nada!
- Você diz que sai com aquele velho. - Sim!
Pode ser. Mas agora chega.
E juro sobre o túmulo do nosso filho...
ou você para ou eu arranco os ossos daquele velho!
Entendeu?
Ela está brincando, não? Seria capaz de tanto?
Quando ela jura pelo túmulo do filho ela mantém a palavra...
Tudo bem, rapazes. Eu saio e vocês continuam...
- De acordo. - Não, de acordo...
uma ova. Para ele é fácil, porque faz o boss.
Nós levamos o encapuzado até ele...
Mas eu sou o mais fodido de todos.
Amor, família...
...negócios... Vejam:
A Enciclopédia Britânica me deu o bilhete azul...
Me disseram: Não precisamos mais de você, vá tomar no cu.
- E vocês? - Para mim...
Eu estou um pouco cansado...
não durmo mais. Mas...
Entendi. Somos uma quadrilha, sim, mas de bufões.
Está bem.
Vamos chamá-lo e dizer: Senhor Righi, estávamos brincando.
Agora nossas esposas...
infelizmente não nos querem mais. Vamos beber e acabar por aqui.
Não, não. Não desse jeito.
Já que começamos, vamos terminar com elegância.
- Quantas cópias vai querer? - Basta esta, obrigado!
Perdi toda a noite, mas bolei uma obra prima.
A mais sangrenta batalha entre gangs Depois de San Valentino...
Nós liquidados, o boss morto, os Marselheses vencedores...
e a polícia ao nosso encalço.
- Mas como não tem no meu jornal? - Porque esta é uma edição extra...
ainda não saiu.
- Você tem de sumir. - Mas por que só tem...
o meu retrato, se sou só a última engrenagem do sistema?
Você cometeu uma imprudência qualquer, de novato.
Basta! Se pegam você, nós estamos ferrados. Ou some ou o eliminamos.
Mas onde querem que eu vá? Eu não tenho dinheiro!
Me deem algum vocês, que estão cheios dos milhões!
Impossível! Aquelas notas certamente estão marcadas!
- Você tem irmã? - Sim.
Vá para casa dela!
- Mas ela mora na Reggio Calabria. - Até que não é longe.
Mas eu ainda não entendi.
Vá para o inferno!
Cornudo! Filho da puta!
Vamos nos divertir no bate-bate?
Rapazes, não sei vocês, mas eu não estou com vontade...
Além disso, já faz 24 horas que eu não durmo.
Em resumo... não estou me sentindo mais tão cigano.
É... Amanhã de manhã eu tenho uma cirurgia de vesícula.
E eu tenho dois títulos em protesto, o aluguel, e não tenho uma lira.
- E eu preciso acalmar a Carmen. - Certo. Acabamos por aqui.
O melhor da ciganada é exatamente isso...
a liberdade, a inspiração, o desejo... Como o amor. Nasce quando nasce...
e, quando acaba, é inútil insistir: Acaba e pronto.
De novo as estrelas... Como as que vi na noite que passou...
e em tantas outras noites.
Noites, dias, amores acontecimentos...
já tenho nas costas uma boa bagagem de coisas passadas.
E as futuras? E será que é por isso...
para não sentir o peso de todas as coisas...
que eu continuo a não levar nada a sério?
Ou será que meu filho é que tem razão?
Será que foi a gororoba inglesa daquela mansão?
Mas foi um belo dia! Belo, livre, exagerado...
como quando éramos crianças...
Quem sabe quando vai acontecer outro igual?
Alô? Vá tomar no cu, seja quem for a essa hora!
O quê? Está passando mal?
Mas como, mal?
- Já acabou, doutor? - Sim.
Agora...
Levantem...
Saiam...
que agora devo morrer.
Você acha que chegou a hora?
- Ele não está em condições de... - Não, não.
Em nome do Pai, do Filho e do Espirito Santo...
Fale, meu filho...
Espetadela venal...
com a supercazzola...
prematura.
Como, meu filho?
Confesso, como se fosse antes...
com descabelamento...
à direita.
Ostensivo e maldito.
Quantas vezes, filho?
Fifty, fifty...
Reumatina como se fosse...
mea culpa...
...a supercazzola. - Eu te absolvo dos teus pecados...
em nome do Pai, do Filho e do Espirito Santo...
Ele morreu de verdade!
Vem, mamãe!
Mas podemos ter certeza que não é uma brincadeira?
Ele morreu de verdade?
A senhora queria que ele tivesse morrido de mentirinha?
Da parte dele não seria demais...
Nem uma lágrima?
Ele já me fez chorar todas.
E depois, só se chora quando morre alguém.
Mas ninguém morreu.
O que ele era?
Nada.
Não era nada.
Vem, mamãe.
Meu Deus!
Grande coisa ele nunca foi...
Mas eu gostava dele.
Eu também.
E eu... não?
E depois, será mesmo obrigatório ser alguém?
Bem, aquele bosta do filho dele é alguém...
E aquela vaca!
Puta! Queria...
um funeral que matasse aqueles dois de culpa.
Com milhares de pessoas, todas a chorar.
Com coroas, telegramas, faixas, bandeiras, putas e militares!
Bela filha do amor
Escravo sou de teus encantos
minhas penas, minhas penas consolar
- Ei! - Hã?
O Righi!
Mas o que aconteceu?
É o boss...
Ele não tinha morrido?
Ele é como os gatos, tem sete vidas!
E aquele outro? Como foi parar lá dentro?
Era um traidor!
Tivemos de eliminá-lo!